[Problème] - Traduction pour la version Japonaise
-
Luke444k
- Chasseur d'argent Nv.2
- Messages : 137
- Enregistré le : mer. 20 déc. 2017 07:24
- ID PSN : Luke444k
[Problème] - Traduction pour la version Japonaise
Bonjour à tous,
J'ai acheté la version japonaise du jeu à Pékin, le jeu reste full japonais sur mon compte français. Pourtant j'avais lu qu'il y avait les sous-titres anglais. De plus, quand je vois des annonces de reventes, il est des fois écrit : "textes en japonais, rajout d'autres langues possibles".
J'ai effectué de multiples recherches sur le net, mais j'ai trouvé aucune solution.
Mon Battlefront II Hongkongais c'est mis automatiquement en français, aucun soucis non plus avec le DLC Resurrection : full français et installation automatique.
Après Star Wars, j'ai cru que les jeux traduits se mettaient automatiquement dans la langue du serveur... Quel con
Help please, sinon je suis bon pour la revente.
Et j'ai eu le premier succès du jeu quand j'ai cherché une solution in game, purée ça va faire tache sur mes trophées...
J'démarre bien mon compts PSN moi, entre un GT Sport qui me suspend de l'abonnement, un mode carrière injouable hors ligne et cette galette japonaise...
J'ai acheté la version japonaise du jeu à Pékin, le jeu reste full japonais sur mon compte français. Pourtant j'avais lu qu'il y avait les sous-titres anglais. De plus, quand je vois des annonces de reventes, il est des fois écrit : "textes en japonais, rajout d'autres langues possibles".
J'ai effectué de multiples recherches sur le net, mais j'ai trouvé aucune solution.
Mon Battlefront II Hongkongais c'est mis automatiquement en français, aucun soucis non plus avec le DLC Resurrection : full français et installation automatique.
Après Star Wars, j'ai cru que les jeux traduits se mettaient automatiquement dans la langue du serveur... Quel con
Help please, sinon je suis bon pour la revente.
Et j'ai eu le premier succès du jeu quand j'ai cherché une solution in game, purée ça va faire tache sur mes trophées...
J'démarre bien mon compts PSN moi, entre un GT Sport qui me suspend de l'abonnement, un mode carrière injouable hors ligne et cette galette japonaise...
-
Warriortidus
- Chasseur de platine
- Messages : 2377
- Enregistré le : mar. 26 juil. 2011 20:45
- ID PSN : Warriortidus
- Localisation : Sur le Normandy
- Contact :
Re: Problème de traduction pour version Japonaise
Je ne sais pas pour Dragon Quest Heroes, mais de façon générale, il y a souvent deux types de versions en Asie.
Celles ne contenant que la langue locale (tu as une version JP/Japonaise visiblement), et les versions "ASIA". Ce sont ces dernières qui sont le plus souvent traduites en d'autres langues (c'est lié à Honk-Kong si je dis pas de bêtises, et généralement c'est donc traduit en anglais, parfois dans d'autres langues).
Par exemple, sur Dragon Quest Builders, la version Japonaise n'est pas traduite, la version Asia est visiblement traduite en Anglais et en Français : http://www.jeux-import.info/vita/dragon-quest-builders et je suppose que nous sommes donc dans le même cas de figure pour ton DQH2
Celles ne contenant que la langue locale (tu as une version JP/Japonaise visiblement), et les versions "ASIA". Ce sont ces dernières qui sont le plus souvent traduites en d'autres langues (c'est lié à Honk-Kong si je dis pas de bêtises, et généralement c'est donc traduit en anglais, parfois dans d'autres langues).
Par exemple, sur Dragon Quest Builders, la version Japonaise n'est pas traduite, la version Asia est visiblement traduite en Anglais et en Français : http://www.jeux-import.info/vita/dragon-quest-builders et je suppose que nous sommes donc dans le même cas de figure pour ton DQH2
-
Luke444k
- Chasseur d'argent Nv.2
- Messages : 137
- Enregistré le : mer. 20 déc. 2017 07:24
- ID PSN : Luke444k
Re: [Problème] - Traduction pour la version Japonaise
Salut Warriortidus,
Oui, y'a les versions de Hongkong et les versions japonaises. Avant d'acheter le jeu, je m'étais renseigné, mais je pense que les joueurs et revendeurs ont confondu les 2 versions...
J'avais pris la version Jap car moins chère, et plus sympa pour la jaquette. Bon, dorénavent j'achèterai que du HK.
Star Wars Battlefront II HK m'a mis dans l'erreur. C'est bien écrit anglais et chinois seulement sur la boite pour la langue, mais il est en full français. Peut être qu'EA avec leur compte mettent à disposition la version de la région joué... Je sais pas.
Merci pour ta réponse
Oui, y'a les versions de Hongkong et les versions japonaises. Avant d'acheter le jeu, je m'étais renseigné, mais je pense que les joueurs et revendeurs ont confondu les 2 versions...
J'avais pris la version Jap car moins chère, et plus sympa pour la jaquette. Bon, dorénavent j'achèterai que du HK.
Star Wars Battlefront II HK m'a mis dans l'erreur. C'est bien écrit anglais et chinois seulement sur la boite pour la langue, mais il est en full français. Peut être qu'EA avec leur compte mettent à disposition la version de la région joué... Je sais pas.
Merci pour ta réponse