Vous trouverez ici les traductions des menus les plus importants du jeu.
Seront traduits : le menu principal, les modes histoires, le mode mission 1J, 2J et Online, les compétences, le menu d'amélioration des personnages, les commandes.
Ne seront pas traduits : les dialogues, la galerie, l'intégralité des options.
Ces deux listes sont non exhaustives. Les traductions sont non littérales mais un travail d'interprétation.

Sommaire :

• Menu Principal
• Mode Histoire
  • Choix de l'Arc
  • Options du Mode Histoire
  • Avertissement
  • Option - Choix du Chapitre
• Mode Mission
• Données du Joueur
• Statistiques des Chevaliers
• Options / Contrôles
• Galerie
• Pause
• Fin de Chapitre
• Compétences

1. Mode Histoire
2. Mode Mission
3. Données du Joueur
4. Galerie
5. Options

1. Arc du Sanctuaire
2. Arc d'Aioria
3. Arc d'Aioros
4. Arc de Shaina
5. Arc de Marine
6. Arc d'Ikki

1. Recommencer un Arc
2. Continuer au dernier Point de Sauvegarde
3. Choisir un Chapitre

1. Si vous souhaitez continuer à partir de votre dernière sauvegarde, choisissez l'option "Continuer" de l'écran précédent. Si vous passez par un nouveau point de sauvegarde, vous perdrez votre ancienne progression. Voulez-vous continuer ?
2. Oui
3. Non

1. Que souhaitez-vous faire après ce Chapitre ?
2. Retournez à l'écran titre ?
3. Continuer l'Histoire (ceci affecte les points de sauvegardes).

Ce message apparaîtra lorsque vous aurez décidé de revenir au Menu Principal après avoir fini un Parcours :

1. Continuer
2. Faire un autre défi

1. Statistiques des Chevaliers
2. Meilleurs Scores en Mode Histoire
3. Ranking en Mode Missions
4. Statistiques Diverses (temps de jeu, nombre de rangs A, etc.)

1. セブンセンシズターボ・攻 : Augmente l'attaque en Septième Sens
2. セブンセンシズターボ・防 : Augmente la défense en Septième Sens
3. セブンセンシズターボ・小宇宙 : Augmente la régénération du Cosmo en Septième Sens
4. セブンセンシズターボ・体力 : Augmente la régénération de la Vie en Septième Sens
5. セブンセンシズエクスデンド : Augmente la durée du Septième Sens
6. リアルセブンセンシズターボ・攻 : Augmente l'attaque après une Parade du Septième Sens
7. リアルセブンセンシズターボ・防 : Augmente la défense après une Parade du Septième Sens
8. リアルセブンセンシズターボ・小宇宙 : Augmente la régénération de Cosmos après une Parade du Septième Sens
9. リアルセブンセンシズターボ・体力 : Augmente la régénération de la Vie après une Parade du Septième Sens
10. リアルセブンセンシズエクスデンド : Augmente la durée du Septième Sens après une Parade du Septième Sens
11. 不屈の闘志 : Augmente l'attaque quand la vie est basse
12. 不屈の小宇宙 : Augmente la régénération du Cosmo quand la vie est basse
13. 生命の煌き : Augmente l'attaque quand vous n'avez pas d'armure
14. スターダストサンド : Augmente la durée des effets des orbes
15. オリハルコン : Augmente grandement les effets des orbes mais réduit leur durée
16. ガマニオン : Augmente les effets des orbes
17. 捨て身の覚悟 : Réduit à 100 l’Attaque mais augmente la capacité de régénération du Cosmos et de la vie
18. カノン島の溶岩 : Augmente légèrement la régénération de la vie
19. 希望の光 : Augmente légèrement la régénération du Cosmos
20. 滅びへの道 : Réduit la vie à 1 et rend impossible le Septième Sens mais augmente grandement l’Attaque et donne du Cosmos à l’infini (la Parade du Septième Sens est toujours faisable)
21. 友情の光 : Lors de la résurrection d’un allié, les deux personnages récupèrent de la vie
22. 戦いのセンス : Rallonge la durée des Combos
23. 天馬の翼 : Octroi un second Dash aérien
24. 廬山の雫 : Blesse les adversaires se mettant en garde
25. 修行の成果 : Régénère votre vie tous les 100 Combos
26. 荒行の成果 : Régénère votre Cosmos tous les 100 Combos
27. 師の教え : Facilite les Parades du Septième Sens
28. 伝説の覚醒 (Awakening of Legend): Rend les Parades du Septième Sens plus dure
29. アテナの封印 : Réduit les statistiques du personnage au minimum mais augmente grandement l’EXP et les CP obtenus
30. 聖衣の共鳴 : Lorsqu’un joueur augmente son Cosmos, le taux de récupération de son allié augmente également (utilisable uniquement en Coop)
31. 鈴 : Les orbes augmentent les statistiques de tous les personnages (utilisable uniquement en Coop)
32. 絶体絶命 : Régénère complètement le Cosmos après une Parade du Septième Sens
33. 危機一髪 : Régénère complètement la vie après une Parade du Septième Sens
34. 一発逆転 : Octroi une attaque Big Bang après une Parade du Septième Sens
35. セブンセンシズ・オフ : Annule le Septième Sens en appuyant sur
36. 闘士の信念 : Augmente la régénération du Cosmo en fonction du nombre de K.O. subis
37. 闘士の意地 : Augmente l’attaque des Rafale de Cosmos en Septième Sens
38. 奇跡の光 : Augmente la régénération du Cosmos
39. 諦めない心 : Octroi des continues infinis
40. 渾身の一撃 : Brise les gardes avec des attaques chargées
41. 全力の一撃 : Augmente la puissance des attaques chargées
42. 音速の戦士 : Réduit la consommation en Cosmos des Dash
43. 光速の戦士 : Augmente la consommation en Cosmos des Dash mais augmente l’efficacité des Rafales de Cosmos
44. 怒りの咆哮 : L’Explosion de Cosmos ne coûte pas de points de vie
45. 星の恵み:Augmente le taux d’apparition des orbes
46. スイカ : Ressuscite trios fois d’affilés votre personnage sans utiliser de continues
47. 絆 : Augmente le taux d’apparition des personnages importants (Athena, Grand Pope, etc.)
48. 鉄壁の護り : Rend vos parades invulnérable
49. 神話の奇跡 : Augmente la puissance des Big Bang
50. 強者の風格 : Fait fuir plus facilement les faibles ennemis