PSTHC.fr - Trophées, Guides, Entraides, ...

Vraiment cool de voir que les guides s'enchaînent aussi rapidement suite à la sortie d'un jeu.
Par contre, il me semble qu'il y a une petite erreur de traduction dans le nom d'un trophée (je sais que c'est optionnel, mais bon).

How Do You Do, Fellow Kids?, se traduirait par "Comment allez-vous, (mes) chers camarades ?" qui est une référence à une phrase de Steve Buscemi qui se fait passer pour un jeune.

Et peut-être pour le trophée Mic Drop, c'est littéralement un "lâché de micro"

Mr-CatONLINE a écrit : How Do You Do, Fellow Kids?, se traduirait par "Comment allez-vous, (mes) chers camarades ?" qui est une référence à une phrase de Steve Buscemi qui se fait passer pour un jeune.

Une référence à un épisode de 30 Rock si Google m'a bien renseigné. N'ayant jamais regardé cette série, je suis passé totalement à côté de la référence.

Mr-CatONLINE a écrit :Et peut-être pour le trophée Mic Drop, c'est littéralement un "lâché de micro"

Là, c'est fait exprès, d'où la "traduction libre". C'est le genre d'expression qui rend mal en français. J'ai préféré la remplacer par une référence qui parle plus à un joueur francophone. La traduction n'est certes pas la même mais elle s'adapte bien au contexte du trophée.

C'est aussi devenu un meme (et vu que le jeu fait des références à beaucoup de culture populaire entre Monty Python ou H2G2, je pense que ça fait référence à cette phrase).

Pas de soucis. En tout cas super guide. Beau travail dans la traduction et les explications

voilà une petit video pour le trophée say no more

seb.metallica a écrit :voilà un petit video pour le trophée say no more https://www.youtube.com/watch?v=bAUeuUfq6q0

Oh, je suis déçu. J'espérais y voir une super astuce pour faciliter le trophée. Or, le gars a "simplement" une veine de pendu en ayant les trois parties en même temps.