Après avoir testais le premier épisode, je dois dire qu'on est en droit de s'attendre à du bon même très bon Telltale. Une très jolie direction artistique, un super gameplay ( en même temps c'est du Point&Click ) et une intrigue alléchante. J'espère ne pas être déçu par la suite car pour l'instant c'est que du bon.

Alors ça, c'est une très belle surprise... Entre la nouvelle saison de The Walking Dead qui approche et ce nouveau jeu, on peut dire que les studios de Telltale Games nous gâtent en cette fin d'année... Un jeu qui sera mien.


Merci pour ton retour Katana, ça permet de se faire une idée, et merci pour la liste Kluzaki.

Le jeu est-il seulement en VO? Ou peut-on mettre en VOSTFR?

bangi a écrit :Le jeu est-il seulement en VO? Ou peut-on mettre en VOSTFR?

Aucun sous-titrage n'est prévu à l'heure actuelle, d'ailleurs le jeu n'est pas encore disponible sur le PS Store français. The Walking Dead a eu la chance d'avoir des sous-titres puis une version boîte en raison de son succès, ce n'était pas prévu initialement. Il y a fort à parier qu'il en ira de même pour ce nouveau titre, les californiens de Telltale font avant tout leurs jeux pour PC sous Steam.

Je dépose ici la page officielle du jeu et la page du Store US pour les joueurs désireux d'en savoir plus .


Page officielle du jeu

Page du Store US

Pas de trad FR ? Pas d'achat !
C'est la 2e fois que ce studio nous fait le coup, faut pas abuser.

Bon mis à part les trophées d'ors, les autres sont liés seulement à la progression. Un platine fastoche à avoir je pense.

TWS a écrit :Pas de trad FR ? Pas d'achat !
C'est la 2e fois que ce studio nous fait le coup, faut pas abuser.

Pour le moment il n'y a pas de traduction FR, mais rien n'exclue qu'un patch sorte par la suite en fonction des ventes du jeu, c'est ce qui avait été fait pour The Walking Dead (bon ok, six mois après...). Je tiens tout de même à faire remarquer que les studios en question font en sorte de produire des jeux de qualité à prix accessible (20 euros pour la season pass du jeu précédemment nommé, et probablement dans les mêmes eaux pour celui-ci, la version PC étant à 24,99 $). Je pense qu'il faut déjà s'estimer heureux que ces jeux parviennent jusqu'à nous, le rapport qualité/prix est excellent (et les traductions ne sont pas gratuites).

Je suis entièrement d'accord avec ton point de vue mais Telltale devrait se douter que de nombreuses personnes sont fans de leurs productions et que fournir des sous-titres français permettrait surement de plus grosses ventes. Après ce n'est pas ce détail qui me privera de leurs bijoux car bien que c'est de l'anglais, le niveau reste tout de même de base, mon petit frère se trouvant en classe de 5ème à entièrement compris l'épisode c'est dire. Qui plus est fournir un produit de cette qualité à ce prix la, alors qu'en rayon on trouve des purs bouses a 70 balles est une action à soulignée.

Á l'heure où la quasi-totalité des éditeurs nous sortent leur jeux traduits et même doublés, non je ne comprends pas pourquoi ils ne le font pas eux aussi, surtout pour un jeu basé sur ses dialogues, un jeu de baston je dis pas mais là...

Là c'est clair, ils le font exprès, si le jeux ne marche pas, pas de risques de pris, mais respect des joueurs : zéro. Et je me demande s'ils n'attendent pas de voir ce que donne les trad non-officielles sur PC pour s'en inspirer.

Quoiqu'ils en soit, ils pourraient aussi très bien vendre le jeux un peu plus cher avec traduction... a mais non j'oubliais le jeu est déjà vendu plus cher chez nous, eh oui 20$ au USA et 20€ chez nous (alors qu'au taux de change actuel il devrait nous couter 15€), normalement ce surplus est justement fait pour amortir les coûts liés l'adaptation pour chaque pays européens, donc oui on se fait vraiment enfler.

TWS a écrit :Á l'heure où la quasi-totalité des éditeurs nous sortent leur jeux traduits et même doublés, non je ne comprends pas pourquoi ils ne le font pas eux aussi, surtout pour un jeu basé sur ses dialogues, un jeu de baston je dis pas mais là...

La quasi-totalité des éditeurs qui en ont les moyens, oui, Telltate Games ne dispose pas du tout du même budget. La traduction est un luxe que tous les studios ne peuvent pas se permettre. Par ailleurs il y a encore de nombreux jeux qui ne disposent pas de traductions (les J-RPG notamment ou certains jeux d'Atlus), et qui sont vendus bien plus chers.

TWS a écrit :Là c'est clair, ils le font exprès, si le jeux ne marche pas, pas de risques de pris, mais respect des joueurs : zéro. Et je me demande s'ils n'attendent pas de voir ce que donne les trad non-officielles sur PC pour s'en inspirer.

Je pense que cela relève de la théorie du complot de dire "ils le font exprès". Personnellement je ne les imagine pas du tout derrière leurs bureaux en train de dire : "Niark niark ! On va pas ajouter de sous-titres juste pour agacer les joueurs européens " . Leur public est avant tout américain, qu'ils conçoivent leurs jeux dans la langue de Shake... américaine est donc légitime. Je rejoins Katana sur le fait qu'ils devraient se douter de la nécessité des sous-titres, je pense simplement qu'ils attendent de voir si les ventes réalisées sur leur territoire justifient d'engager des traducteurs. C'est une politique très courante aux Etats-Unis, notamment pour les séries télévisées. Je rappelle qu'un sous-titrage a été incorporé sur les derniers épisodes de la série (via le DLC 400 jours), preuve qu'ils ne sont pas totalement fermés à nos remarques et qu'ils respectent les avis des joueurs.

TW a écrit :Quoiqu'ils en soit, ils pourraient aussi très bien vendre le jeux un peu plus cher avec traduction... a mais non j'oubliais le jeu est déjà vendu plus cher chez nous, eh oui 20$ au USA et 20€ chez nous (alors qu'au taux de change actuel il devrait nous couter 15€), normalement ce surplus est justement fait pour amortir les coûts liés l'adaptation pour chaque pays européens, donc oui on se fait vraiment enfler.

Comme je l'ai indiqué après édition dans l'un de mes post, la version PC coûte 24,99 $. Si le jeu nous est vendu à 20 euros (je ne doute pas qu'il en soit ainsi), le taux de change est respecté, malgré les coûts liés à l'adaptation que tu viens de mentionner, ainsi que les coûts liés au transfert de plateforme (version PC-Steam à une version console).