MikaGaiden a écrit :Hello,
Je sais que le guide n'est pas fini mais pour ce qui est du temps pour l’obtention du platine, tu peux triplé la mise (1000H). Apparemment, Selon PowerPyx il faudrait bien une grande couronne pour chaque monstre, mais une couronne en OR.
Ce qui rend encore plus aléatoire l’obtention du dit trophée.
Bon jeu à vous et bonne chasse.
Si je suis le conseil de Powerpyx, et que je regarde la liste japonaise, les traductions françaises et anglaises ont effectivement perdues une partie du sens original.
Couronne miniature a écrit : 
Baron de la chasse -
Obtenir une petite couronne pour un monstre.
Miniature Crown -
Record your first miniature crown in your hunting log.
ミニチュアクラウン - 狩猟記録に記録されるモンスターに初めて最小冠をつけた
Marquis de la chasse -
Obtenir une petite couronne pour 10 monstres.
Miniature Crown Collector -
Obtain a miniature crown for 10 or more monsters in your hunting log.
ミニチュアコレクタークラウン - 狩猟記録に記録されるモンスター１０頭以上に
最小冠をつけた
Prince de la chasse -
Obtenir une petite couronne pour tous les monstres.
Miniature Crown Master -
Obtain a miniature crown for almost every monster in your hunting log.
ミニチュアマスタークラウン - 狩猟記録に記録される
ほぼ全ての
モンスターに
最小冠をつけた
Pour les couronnes miniatures, aucune indication n'est donnée quand au type de couronne nécessaire : il n'est pas précisé si elle doit être en or ou non, et ce pour les trois trophées susmentionnés. En outre, pour le trophée or, les versions japonaises et anglaises indiquent que la couronne doit être obtenue pour
presque tous les monstres, ce qui est en (légère) contradiction avec la liste française. Si j'ai bien compris, le « presque tous » correspond au fait que deux monstres ne laissent pas de couronne.
Grande couronne a écrit : Roi de la chasse -
Obtenir une grande couronne pour un monstre.
Giant Crown -
Record your first giant crown in your hunting log.
ビッグクラウン - 狩猟記録に記録されるモンスターに初めて
銀冠以上をつけた
Empereur de la chasse -
Obtenir une grande couronne pour 10 monstres.
Giant Crown Collector -
Obtain a giant crown for 10 or more monsters in your hunting log.
ビッグコレクタークラウン - 狩猟記録に記録されるモンスター１０頭以上に
金冠をつけた
Dieu de la chasse -
Obtenir une grande couronne pour tous les monstres.
Giant Crown Master -
Obtain a giant crown for almost every monster in your hunting log.
ビッグマスタークラウン - 狩猟記録に記録される
ほぼ全ての
モンスターに
金冠をつけた
Pour ce qui est des grandes couronnes, la donne est un peu différente. Il ne semble toujours pas nécessaire d'avoir celle de tous les monstres pour le trophée or, mais pour ce trophée, comme pour le trophée argent, la liste japonaise mentionne clairement le besoin de la
couronne en
or. Quand au trophée bronze, il faut avoir au moins la
couronne en
argent. De ce que j'en comprends, la liste coréenne fait la même distinction que la japonaise. En résumant, les traductions plus littérales donneraient :
Baron de la chasse - Obtenir une petite couronne pour un monstre.
Marquis de la chasse - Obtenir une petite couronne pour au moins 10 monstres.
Prince de la chasse - Obtenir une petite couronne pour presque tous les monstres.
Roi de la chasse - Obtenir une grande couronne au moins en argent pour un monstre.
Empereur de la chasse - Obtenir une grande couronne en or pour au moins 10 monstres.
Dieu de la chasse - Obtenir une grande couronne en or pour presque tous les monstres.
Après une petite recherche, il semble qu'il n'existe pas de version argent des petites couronnes (comme cela semble être une habitude dans la série), ceci expliquant l'absence de la mention... Bref, tout ça pour souhaiter bon courage à ceux qui tentent le
!
