Un sous-titrage VF pour les jeux physiques de Telltale Games

Par , le 06-10-14 à 23:52
DATE DE SORTIE, INFOS, PS3, PS4

TelltaleÇa y est. La bonne nouvelle que vous attendiez tous est enfin arrivée. Après vous avoir récemment annoncé la date de sortie européenne des deux premières saisons de la série The Walking Dead en version boîte, nous sommes désormais en mesure de vous confirmer l'arrivée d'un sous-titrage en version française sur ces mêmes versions. Ce sous-titrage s'appliquera également pour la version matérielle de l'autre production des studios de Telltale Games, à savoir la série The Wolf Among Us.

Nous devons cette très bonne nouvelle à l'éditeur français Focus Home Interactive. À la surprise de tous, l'éditeur, connu jusqu'à présent pour des jeux tels que Bound by Flame, Sherlock Holmes, Of Orcs and Men ou encore Contrast a réussi à décrocher un contrat d'exclusivité pour la distribution des jeux en France, et s'est personnellement engagé à y incorporer une traduction 100% française.

« Nous n'avons pas l'habitude de distribuer d'autres jeux que ceux que nous éditons mais étant tous fans du comics, de la série TV, et de cette superbe adaptation en jeux vidéo, nous sommes très heureux de proposer aux joueurs français en magasin, cette expérience de jeu unique et passionnante » explique John Bert, Sales Director chez Focus Home Interactive.

Si nous insistons sur cette exclusivité, c'est pour vous faire comprendre que ce sous-titrage ne provient pas d'un quelconque patch de Telltale Games, et ne s'appliquera pas nécessairement dans toute la zone Euro. Il s'agit là d'une initiative impulsée par Focus Home Interactive et limitée aux versions boîtes commercialisées sur le territoire français. En ce sens, à l'heure actuelle, rien n'indique que les versions dématérialisées des mêmes jeux posséderont cette traduction, ni même qu'un hypothétique patch viendra y remédier.

Dans tous les cas, il ne fait nul doute que cette nouvelle devrait ravir tous les joueurs qui attendaient une traduction pour partir à la découverte de ces séries.

Accord de distribution (press kit)

Confirmation du sous-titrage VF



Mots-clés : Boîte, Épisode, Focus Home Interactive, matériel, Physique, saison, sous-titrage, Telltale Games, The Walking Dead, The Wolf Among Us, traduction, VF

()


Commentaires
Par Warriortidus
C'est une bonne nouvelle, voilà une bonne raison de s'attaquer à la saison 2 de TWD, puis à TWAU. :rock:
Par Shudin
Ahhh enfin ! L'ajout de la VF me donne encore plus envie de me faire TWAU.
Par NeoSider
Ouais bonne nouvelle pour ceux qui vont acheter la version boîte... moi je l'ai sur ps3 et les sous titres ne sont pas prévu :(

Je passe mon tour sur ce jeu......

@+
Par Pelotedeneige
Excellente nouvelle. je n'attendais que ça pour me lancer dans la saison 2 de TWD et la première de TWAU. C'est parfait. :*
Par TheFunkyKnight
Ah en voilà une bonne nouvelle :)

Je pourrais enfin me prendre TWD2 et TWAU.
Par Zelisma
Seulement le territoire français? J'attendrais d'en savoir plus avant de me lancer TWaU me tentant pas mal mais faudra que ça se trouve en belgique sinon je serais obligé de passer par la case amazon.
Par High Tone
Donc pas sur d'avoir la vf si commande sur amazon?
Par Mede
Yeah bonne nouvelle, reste plus qu'a acquérir les jeux ! :rofl:
Par badman
très bonne nouvelle car je me posais justement la question surtout concernant ''the wolf among us''..
Par KAIDEN
aahhhh enfin j'ai bien fait d'attendre comme pour la version ps3 en boite...comme quoi faut toujours etre patient.
Par V-Phantomhive
Zelisma a écrit :Seulement le territoire français? J'attendrais d'en savoir plus avant de me lancer TWaU me tentant pas mal mais faudra que ça se trouve en belgique sinon je serais obligé de passer par la case amazon.
High Tone a écrit :Donc pas sur d'avoir la vf si commande sur amazon?
Honnêtement, je n'en ai pas la moindre idée. J'ai beau eu parcourir les forums officiels du développeur, rien n'indique, à l'heure actuelle, qu'une traduction à l'échelle européenne est en cours de développement.

Comme je l'ai indiqué dans ma news, nous ne devons cette traduction française qu'à Focus Home Interactive (éditeur français), qui s'occupera de distribuer le produit en France. D'ailleurs, celui-ci précise à deux reprises :
Ces titres sortiront dans les magasins français... [...] nous sommes très heureux de proposer aux joueurs français en magasin
Si vous achetez votre jeu chez un commerçant français, vous aurez votre traduction, ça, c'est sûr et certain. Pour le reste, je ne sais vraiment pas.
Par Shusuui
Haaa, voilà une bonne nouvelle qui achève de me convaincre de prendre ces trois jeux :)
Par laventard
Super je suis content d'avoir acheté le saison pass dématérialisé du maintenant que la vf n'est que en boite |(

sinon c'est un bon pas en avant :okayg:
Par ID_FRANCE
Donc le message c'est : n'achetez plus les jeux en épisode en démat mais attendez directement les version boites avec traduction ?
(traduction payées par les ventes de ces mêmes versions démat)
Par Sinew
Ahhhhh excellente nouvelle ! Du coup je vais pouvoir attaquer la 2e saison de TWD :rock:
TWAU je pense que je vais le prendre plus tard par contre, rien ne presse :D
Par Anonymous
V-Phantomhive a écrit :
Zelisma a écrit :Seulement le territoire français? J'attendrais d'en savoir plus avant de me lancer TWaU me tentant pas mal mais faudra que ça se trouve en belgique sinon je serais obligé de passer par la case amazon.
High Tone a écrit :Donc pas sur d'avoir la vf si commande sur amazon?
Honnêtement, je n'en ai pas la moindre idée. J'ai beau eu parcourir les forums officiels du développeur, rien n'indique, à l'heure actuelle, qu'une traduction à l'échelle européenne est en cours de développement.

Comme je l'ai indiqué dans ma news, nous ne devons cette traduction française qu'à Focus Home Interactive (éditeur français), qui s'occupera de distribuer le produit en France. D'ailleurs, celui-ci précise à deux reprises :
Ces titres sortiront dans les magasins français... [...] nous sommes très heureux de proposer aux joueurs français en magasin
Si vous achetez votre jeu chez un commerçant français, vous aurez votre traduction, ça, c'est sûr et certain. Pour le reste, je ne sais vraiment pas.
Merci pour les reponses on aura la reponse surement a la sortie du jeu...
Par V-Phantomhive
Monkey_D_Luffy a écrit :Merci pour les reponses on aura la reponse surement a la sortie du jeu...
Je pense aussi...

La seule chose que j'ai découvert en parcourant les forums officiels, c'est que la saison 3 de The Walking Dead sera lancée en anglais intégral, sans aucune traduction. Mais on ne peut pas dire que ce soit une surprise :D .
Par Chamour
Super news pour tous les acheteurs des jeux en boite !!! :okayg: Par contre je suis dans le même cas que Neosider par exemple, donc tant pis, va falloir attendre... |(